Fachübersetzer (m/w/d)

Einsatzort: Ravensburg

Entdecken Sie das Unternehmen, das auf den weltweiten Märkten der Pharmazie und Biotechnologie Standards setzt. Gestalten Sie Ihre Karriere in einer faszinierenden Zukunftsbranche: permanent wachsend, chancenreich und nahezu konjunkturunabhängig. Ihre neuen Kolleginnen und Kollegen erwarten Sie schon - als

Fachübersetzer (m/w/d)

Ref. Nr.: 32785175
Arbeitszeit: Vollzeit

New challenge – New team – New job – Your chance 

Wir verstärken unser Team im Bereich Translation. Im Rahmen dieser Funktion sind Sie erster Ansprechpartner für Übersetzungsprojekte von internen Kunden. Sie managen und bearbeiten anspruchsvolle, vorwiegend pharmazeutisch-technische Übersetzungen und stellen die Qualität der Texte sicher. Terminologiemanagement rundet Ihre Aufgabe ab.


Hier sind Sie richtig, wenn Sie gerne…

* die Planung, Bearbeitung und Steuerung von Übersetzungsprojekten in Abstimmung mit den Fachbereichen übernehmen – d.h. den Aufwand identifizieren sowie Prioritäten und Deadlines für Übersetzungsaufträge setzen
* Übersetzungen für den pharmazeutisch-technischen Bereich im Auftrag der Fachbereiche erarbeiten wie z.B. Fachtexte, Dokumentationen, beglaubigte Übersetzungen
* die Kontrolle übernehmen - Lektorieren und Optimieren der Layouts von Übersetzungen der Kollegen/innen (4-Augen-Prinzip) sowie von externen Agenturen/Freelancer
* die Weiterentwicklung bzw. Aktualisierung der Translation-Memory und Terminologie-Datenbank zur Vereinheitlichung der Übersetzungen  übernehmen

• Verantwortungsvolle Aufgaben in einem familiengeführten Unternehmen der Region
• Arbeitsumfeld in modernen Produktions- und Arbeitsstätten
• Intensive Einarbeitung in Ihre neuen Aufgaben durch direkte Kolleginnen und Kollegen
• Attraktive Vergütung
• Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM) und verschiedene Fitness- und Sport-Angebote
• Vetter Kids Ferienbetreuung
• Vetter Ferienhäuser

Sie passen zu uns, weil Sie…

* ein abgeschl. Studium in Übersetzungswissenschaften (Bachelor/Master/Diplom), bzw. staatl. geprüfte/r Übersetzer/in mitbringen
* Berufserfahrung im Bereich Translation und Terminologie sammeln konnten
* in Englisch verhandlungssicher sind sowie eine weitere Fremdsprache beherrschen
* mit MS Office Programmen vertraut sind und Erfahrung mit einem Übersetzungs-Tool (z.B. Across) gemacht haben
* Wert auf Sorgfalt und Genauigkeit legen
* als Teamplayer dienstleistungsorientiert arbeiten

Zu besetzen ab: 2020-03-13
Kontakt: Leonhardt Bianca
Ort: Ravensburg

Vetter ist einer der weltweit führenden Pharmadienstleister für die keimfreie Abfüllung und Verpackung von Spritzen und anderen Injektionssystemen – unter anderem zur Behandlung von Krankheiten wie Multiple Sklerose, schwere rheumatische Arthritis und Krebs. Das global operierende Unternehmen unterstützt Arzneimittelhersteller von der frühen Entwicklung neuer Präparate bis zur weltweiten Marktversorgung.

Sind Sie ambitioniert und zukunftsorientiert – kurz: Sind Sie Vetter? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Online-Bewerbung!

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG
Schützenstraße 87, 88212 Ravensburg, Germany

Bei Rückfragen verwenden Sie bitte unser Kontaktformular auf unserer Homepage.

Entdecken Sie Ihre Möglichkeiten bei uns:
Leben. Qualität. vetter-pharma.com/karriere