Translation Trainee (m/w)

Die BERLIN-CHEMIE AG ist ein international expandierendes, forschendes Pharmaunternehmen der italienischen MENARINI-GRUPPE. Hochwirksame innovative Präparate, ein professionelles Marketing und die intensive Zusammenarbeit mit Ärzten und Patienten sind die Grundlage unseres Erfolges. Möchten Sie durch Ihre Leistung mit uns gemeinsam auf Erfolgskurs gehen?

Fachbereich International
Karriere-Level Berufseinsteiger
Befristung
befristet
Standort Berlin
Einstieg
ab sofort
Arbeitszeit
Vollzeit

Ihre Aufgaben

Während Ihres auf zwei Jahre befristeten Traineeprogramms eignen Sie sich kontinuierlich die einzelnen Prozesse an zur erfolgreichen und selbstständigen Bearbeitung von Übersetzungen medizinischer, pharmazeutischer und chemischer Fachtexte aus der deutschen oder englischen in die russische Sprache.

Sie erwerben Kenntnisse über die Recherche von Fachbegriffen und zum Umgang und der Pflege der Terminologiedatenbank. Aufgrund Ihres naturwissenschaftlichen Hintergrunds können Sie gezielt eine inhaltliche Kontrolle von internen und externen Übersetzungsarbeiten vornehmen und die Einhaltung der geforderten Qualität überprüfen. Zudem werden Sie in die Abläufe des allgemeinen Tagesgeschäftes integriert und lernen somit weitere Projekte innerhalb Ihres Aufgabengebietes kennen.

Während Ihrer Tätigkeit bei uns werden Sie in Zusammenarbeit mit unserem internationalen Team systematisch an die verschiedenen Aufgaben herangeführt. Zudem steht Ihnen während der gesamten Einsatzzeit ein Betreuer beratend zur Seite.

Nach erfolgreichem Abschluss des Traineeprogramms besteht die Möglichkeit zur weiteren Beschäftigung in unserem internationalen Übersetzungsteam.

Ihr Profil

  • Abgeschlossenes Studium der Pharmazie, Chemie, Biochemie oder einer vergleichbaren Ausrichtung
  • Ausgezeichnete Russisch- sowie Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Wünschenswert sind erste Erfahrungen in der Übersetzung medizinisch-pharmazeutischer Fachtexte
  • Sehr gute MS-Office Kenntnisse (insbesondere Word)
  • Kenntnisse im Umgang mit Datenbanken und/oder Übersetzungssoftware
  • Strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise

Zu uns als Arbeitgeber erfahren Sie mehr unter Arbeitgeberleistungen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bevorzugt online zu.

Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Kontakt

Weiterführende Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Kaiser.
Telefon: 030/6707-2944

Anschrift

Berlin-Chemie AG
Personalwesen
Glienicker Weg 125
12489 Berlin